Bodhisattva des Mitgefühls - Avalokiteshvara Mantra

Eukalyptus Puppenbühne - eukalyptusbluete@eclipso.de

Bodhisattva des Mitgefühls
Avalokiteshvara Mantra

NAMO RATNA TRAYAYA
Verehrung der dreifachen Gabe

NAMO ARYA JNANA SAGARA,
Verehrung dem großen Ozean der Weisheit

VAIROCHANA BYUHARA JARA TATHAGATAYA
Leuchtender Herrscher der Selbstüberwindung

ARAHATE SAMYAKSAM BUDDHAYA
Würdiger, vollkommen Erwachter.

NAMO SARWA TATHAGATE BHYAY ARHATA BHYAH
Ehre dem Vorangegangenen, der höchsten Ehre würdig.

SAMVAKSAM BUDDHE BHVAH
Vollkommen Erwachter.

NAMO AVALOKITE-SHORAYA BODHISATTVAYA
Ehre dem, der mitfühlend auf uns schaut, auf dem Weg zum Erwachen.

MAHA SATTVAYA / MAHA KARUNIKAYA / TADYATA / OM
Grosses Wesen, grosses Mitgefühl, im einklang mit dem Urlaut Om.

DARA DARA / DIRI DIRI / DURU DURU
Komm schnell, eile herbei, greife ein,

ITTE WE / ITTE CHALE CHALE / PURACHALE PURACHALE
Entferne die Illusion der oberflächlichen Wahrnehmung.

KUSUME KUSUMA WA RE
Entlarve die Lüge der Vergänglichkeit

ILI MILLI CHITI JVALAM / APANAVE
und das Drumherum des Scheinbaren.

SHOHA
Segen der Ganzheit

Traduzine in italiano

Bodhisattva della compassione
Avalokitesvara Mantra
Adorazione del triplice dono,
Adorazione per il grande oceano della saggezza,
Splendente signore dell'autoconquista,
Dignità del completo risveglio,
Onorare ii predecessore degno del più alto onore,
Colui che è completamente risvegliato,
Gloria a colui che ci guarda con compassione, sulla via del risveglio,
Grande essere, grande compassione, in armonia col principio om.
vieni presto, vieni subito, intervieni,
rimuovi l'illusione della percezione superficiale
smaschera la menzogna della temporalità
e i fronzoli dell'apparenza.
benedizione della totalità.

Musik:
Mantra of Avalokiteshvara
Lama Tenzin Sangpo - Margot Reisinger
Namo Ratna-Mantra of Compassion
Tinna Tinh - Only Vocal