Dreifach

Eukalyptus Puppenbühne - eukalyptusbluete@eclipso.de

Dreifach Spruch des Konfuzius von Friedrich Schiller
Zen Shakuhachi Flöte by Rodrigo Rodriguez

Dreifach ist des Raumes Maß:
Rastlos fort ohn Unterlaß
Strebt die Länge; fort ins Weite.
Endlos gießet sich die Breite;
Grundlos senkt die Tiefe sich.

Dir ein Bild sind sie gegeben:
Rastlos vorwärts mußt du streben,
Nie ermüdet stille stehn,
Willst du die Vollendung sehn;
Mußt ins Breite dich entfalten,
Soll sich dir die Welt gestalten;
In die Tiefe mußt du steigen,

Soll sich dir das Wesen zeigen.
Nur Beharrung führt zum Ziel,
Nur die Fülle führt zur Klarheit,
Und im Abgrund wohnt die Wahrheit. Traduzione in italiano

Detto di Confucio - Friedrich Schiller
Triplice è La misura dello spazio:

Irrequieta avanza senza sosta
La lunghezza verso la lontananza.
La larghezza si riversa all'infinito;
La profondità scende senza limite.
Un' immagine ti viene data:
Senza sosta sempre devi avanzare,
Mai stancarti, mai fermarti,
Se il completamento vuoi vedere;
Devi svilupparti nella larghezza
Se il mondo deve per te formarsi;
In profondità Devi andare
Se a te l'essere si deve manifestare.
Solo la perseveranza porta alla meta,
Solo l'abbondanza porta alla chiarezza,
E nell'abisso dimora la verità.